معادل سازی مدارک تحصیلی در آلمان را از کجا شروع کنیم؟
بهترین راه برای آغاز تحصیلات یا اشتغال در آلمان، ارائه مدرک تحصیلی معتبر است. برای این منظور، لازم است که مدرک تحصیلی شما معادل‌سازی شود که شامل نکات و مراحل خاص خود می‌باشد. در این راهنمای معادل‌سازی مدارک تحصیلی در آلمان، به بررسی این نکات پرداخته و شما را با روش انجام این کار آشنا خواهیم کرد. توجه داشته باشید که در صورت عدم انجام معادل‌سازی مدارک، عملاً قادر به ادامه تحصیل یا کار در این کشور نخواهید بود. هر کشور دارای استانداردهای آموزشی مشخصی است و آلمان نیز از این قاعده مستثنی نیست.
از این رو، فرآیند معادل‌سازی مدارک تحصیلی از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است تا مدارک و دانش شما به رسمیت شناخته شود. با این اقدام، توانمندی‌ها و تحصیلات شما به نحو مطلوب‌تری به کارفرمایان و مدیران آموزشی در آلمان ارائه می‌شود و این امر در نهایت به بهبود جایگاه حرفه‌ای و علمی شما در این کشور منجر خواهد شد.
معادل سازی مدارک تحصیلی در آلمان را از کجا شروع کنیم؟
تحصیل یا زندگی در آلمان گاهی اوقات مستلزم ارائه مدارک تحصیلی است که در ایران کسب کرده‌اید. حتی برای ثبت‌نام در بسیاری از دانشگاه‌های این کشور، ارائه این مدارک الزامی است. در چنین شرایطی، لازم است مدارک خود را از طریق معادل‌سازی به استانداردهای دانشگاه مورد نظر تطبیق دهید. فرایند معادل‌سازی مدرک تحصیلی در آلمان نکات و جوانب خاصی دارد که باید به آنها توجه کنید؛ در غیر این صورت، ممکن است یک اشتباه باعث بروز مشکلاتی در روند ثبت‌نام و ادامه تحصیل شما شود.
در مرحله شناسایی، مدرک شما با مدرک معادل در آلمان مورد بررسی قرار می‌گیرد. هنگامی که مدرک شما به عنوان معادل معتبر شناخته شود، این مدرک “رسمی” تلقی می‌گردد و به این ترتیب، فرصت‌های بیشتری در عرصه استخدام برای شما فراهم می‌شود.
در برخی موارد، ممکن است مدرک کارشناسی ارشد در آلمان معادل مدرک لیسانس این کشور تلقی شود؛ به همین دلیل، انجام معادل‌سازی مدارک تحصیلی در آلمان و دیگر کشورها ضروری است. هر چه مدارک و دانش شما در آلمان بیشتر شناخته شده باشد، فرآیند پذیرش سریع‌تر خواهد بود. در ادامه، نکات مهمی درباره معادل‌سازی مدارک تحصیلی در آلمان ارائه می‌دهیم.
مریم نصراللهی
وکیل پایه یک دادگستری تهران
تماس با گروه وکلای نصراللهی
آدرس
تهران، نیاوران،مجتمع تجاری اطلس مال،واحد اداری A1 ،طبق A5 ،واحد 17
فرم درخواست
معادل سازی مدارک تحصیلی در آلمان را از کجا شروع کنیم؟
مرکز اصلی آموزش خارجی، که با نام اختصاری ZAB شناخته می‌شود (مخفف Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen)، وظیفه ارزیابی و بهبود مدارک تحصیلی و حرفه‌ای افرادی را بر عهده دارد که می‌خواهند در آلمان ساکن شده و به فعالیت بپردازند. یکی از خدمات کلیدی این مرکز، معادل‌سازی مدارک تحصیلی خارجی با استانداردهای آلمانی است.
برای معادل‌سازی تحصیلات خود در آلمان، ابتدا باید به وب‌سایت Anabin سر بزنید و بر اساس کشور محل سکونت‌تان، دانشگاه و مقطع تحصیلی خود را بررسی کنید. اگر نام دانشگاه شما در این پایگاه داده وجود داشته باشد، فرآیند شما تسهیل می‌شود. در صورتی که دانشگاه شما در Anabin ثبت نشده یا رشته تحصیلی شما در این سایت درج نگردیده، می‌توانید به وب‌سایت ZAB مراجعه کنید و از امکانات جستجوی پیشرفته آن بهره‌مند شوید. این نکته، یکی از روش‌های مفید برای تسهیل معادل‌سازی مدارک تحصیلی در آلمان محسوب می‌شود.
معادل سازی مدارک تحصیلی در آلمان چه مزایایی دارد؟
در ادامه راهنمای ارزیابی مدارک تحصیلی در آلمان، آگاهی از مزایای این فرآیند خالی از لطف نیست. با معادل‌سازی مدرک تحصیلی‌تان در آلمان، شما قادر خواهید بود مدرکی معادل با مدارک خود را از این کشور دریافت کنید. دفتر مرکزی آموزش خارجی (ZAB) این خدمات را در دو نوع، شامل فرمت کامل و مختصر، برای متقاضیان فراهم می‌آورد.
فرمت جامع به شما این امکان را می‌دهد که کارفرما را در مورد مشخصات تحصیلی‌تان آگاه سازید. این الگو حاوی اطلاعات دقیقی از جمله سطح تحصیلات، دروس انتخابی و نمرات کسب شده می‌باشد.
فرمت مختصر یکی از اسناد ضروری برای ارائه به شرکت‌های استخدام یا کارفرمایان در آلمان به شمار می‌رود. این نوع فرمت شامل جزئیات بیشتری از تحصیلات شماست و به کارفرما یا مؤسسه کاریابی این امکان را می‌دهد تا با توجه به سطح تحصیلات‌تان، شما را به کار بگمارند.
معادل سازی مدرک تحصیلی برای چه مقاطعی قابل انجام است؟
یکی از جنبه‌های کلیدی راهنمای معادل‌سازی مدارک تحصیلی در آلمان، مربوط به مقاطع تحصیلی است که تحت پوشش قرار می‌گیرند. برای معادل‌سازی مدارک تحصیلی از ایران، ضروری است که تمامی مدارک به‌طور کامل از سوی وزارت علوم ایران تأیید شده باشند. این نکته حائز اهمیت است که مراحل تحصیل از کارشناسی تا دکترا برای معادل‌سازی مد نظر قرار می‌گیرند. لازم است توجه داشته باشید که مدارک دیپلم و فوق‌دیپلم شامل معادل‌سازی نمی‌شوند و دانشگاه‌های آلمان نیز به‌طور مستقیم این مدارک را معتبر نمی‌شناسند.
اگر مدرک تحصیلی شما از یکی از دانشگاه‌های آلمان صادر شده باشد، نیازی به درخواست معادل‌سازی نخواهید داشت. اما برای رشته‌های خاصی مانند پزشکی، دندانپزشکی، داروسازی، روان‌پزشکی و پرستاری، لازم است که درخواست معادل‌سازی را به مرکز ZAB ارسال کنید.
سایت ارزشیابی معادل سازی مدرک تحصیلی در آلمان
برخی مشاغل نیازمند گذراندن مرحله شناسایی هستند، مانند پزشک‌ها، وکلا، پرستاران و مهندسان. این دسته از مشاغل به عنوان “حرفه‌های تنظیم‌شده” شناخته می‌شوند و برای تحصیل یا فعالیت در این زمینه‌ها، لازم است که مدارک تحصیلی‌تان تأیید شود.
اگر مایل به معادل سازی مدرک تحصیلی در آلمان هستید، می توانید از سایت های زیر کمک بگیرید:
Anabin
یکی از وب‌سایت‌هایی که می‌توانید برای معادل‌سازی مدرک تحصیلی‌تان به آن مراجعه کنید، Anabin است. این پلتفرم اطلاعات جامع و دقیقی درباره دانشگاه‌ها و رشته‌های تحصیلی معتبر در سطح جهانی ارائه می‌دهد. برای استفاده از این سایت، کافیست نام دانشگاه و مقطع تحصیلی خود را که در ایران مشغول به تحصیل بودید وارد کنید و بررسی کنید که آیا رشته و دانشگاه شما در نظر آلمان معتبر است یا خیر!
ZAB
اگر در وب‌سایت قبلی نتوانستید مدارک تحصیلی خود را در آلمان معادل‌سازی کنید، پیشنهاد می‌شود که به وب‌سایت ZAB مراجعه نمایید. این پلتفرم تحت نظارت وزارت علوم آلمان فعالیت می‌کند و امکانات بهتری برای جستجوی اطلاعات به کاربران ارائه می‌دهد.
مدارک تحصیلی از سوی اداره مرکزی آموزش خارجی (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) تأیید می‌شوند. این نهاد دارای یک پایگاه اطلاعاتی به نام anabin است که به شما اجازه می‌دهد وضعیت شناسایی مدرک خود را در آلمان بررسی کنید. همچنین می‌توانید به‌طور مستقیم برای تأیید گواهی‌های خود در ZAB اقدام کنید. پیش از این، لازم است تمام مدارک و مستندات مربوطه را جمع‌آوری کنید. در واقع، ارسال اصل و کپی‌های معتبر مدارک الزامی است.
در اکثر مواقع، لازم است مدارک خود را به وسیله یک مترجم رسمی به زبان دیگر منتقل کنید. بعد از ارزیابی مدرک شما، نتیجه بررسی به شما اطلاع داده خواهد شد که آیا مدرک مورد تایید قرار گرفته است یا خیر. در صورتی که مدرک شما پذیرفته شود، گواهی تحت عنوان “گواهی معادل” (“Gleichwertigkeitsbescheinigung”) به شما اعطا خواهد شد.
معادل سازی مدرک تحصیلی آلمان؛ برای تمامی مقاطع!
فرآیند معادل‌سازی مدارک تحصیلی در آلمان شامل مقاطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری می‌شود. در مورد اینکه آیا مدارک دیپلم و فوق دیپلم نیز مورد معادل‌سازی قرار می‌گیرند یا نه، در بخش‌های آینده به تفصیل بحث خواهیم کرد.
برای انجام فرایند معادل‌سازی، ضروری است که شما دوره تحصیلی خود را به طور کامل به پایان رسانده باشید و آن را نیمه‌کاره ترک نکرده باشید. در صورتی که آخرین مدرک تحصیلی‌تان از یکی از دانشگاه‌های آلمان باشد، نیازی به انجام معادل‌سازی نخواهید داشت!
مطالب مرتبط: معادل سازی مدرک وکالت در آلمان
چنانچه در شاخه‌هایی نظیر پزشکی، دندانپزشکی، داروسازی، پرستاری و سایر رشته‌های مرتبط تمایل به ادامه تحصیل دارید، به طور قطع به معادل‌سازی مدارک خود احتیاج خواهید داشت.
معادل سازی مدرک تحصیلی دیپلم در آلمان
فرآیند معادل‌سازی مدارک تحصیلی برای دیپلمه‌ها در آلمان روندی خاص دارد. در ابتدا، ضروری است که مدرک دیپلم، پیش‌دانشگاهی و ریز نمرات خود را از مدرسه‌ای که در آن تحصیل کرده‌اید، دریافت کنید. اگر به تازگی از تحصیل فارغ‌التحصیل شده‌اید، این مدارک به سرعت در دسترس شما قرار می‌گیرد؛ اما در صورت بروز هرگونه مشکل، باید به اداره آموزش و پرورش منطقه مراجعه کرده و درخواست خود را برای دریافت مدارک، به ویژه ریز نمرات، ارائه دهید.
پس از انجام مراحل لازم، به وب‌سایت Emt.medu.ir مراجعه کنید؛ در این پلتفرم امکان استعلام اعتبار مدرک شما وجود دارد. وقتی مراحل ثبت نام را در این سایت طی کردید، به بخشی با عنوان استعلام گیرنده خواهید رسید. این قسمت به دارالترجمه‌ای مربوط می‌شود که مدرک شما باید در آن ترجمه شود و شما باید کد مربوط به پروانه ترجمه آن دارالترجمه را وارد کنید. پس از تکمیل این مراحل، لازم است به اداره کل آموزش و پرورش شهر خود مراجعه کنید تا مهر و امضاهای ضروری را دریافت کنید و مدارک شما برای ترجمه آماده شوند. اکنون باید حدود یک یا دو هفته منتظر بمانید تا مدرک شما در سایت تأیید گردد.
معادل سازی مدرک دامپزشکی در آلمان
تحصیل در رشته دامپزشکی در آلمان تقریبا 5.5 تا 6 سال به طول می‌انجامد و این رشته از جمله برنامه‌هایی است که برای ادامه تحصیل در آن، معادل‌سازی مدرک الزامی است. چنانچه شما قصد دارید پس از پایان دوره دبیرستان به تحصیل در این زمینه بپردازید، لازم است مدرک دیپلم خود را به زبان آلمانی ترجمه کنید. همچنین در صورتی که بخواهید برای مقاطع تحصیلی بالاتر در رشته دامپزشکی اقدام کنید، معادل‌سازی مدرک نیز ضروری خواهد بود.
نکته: اگر آخرین مدرک تحصیلی شما از دانشگاه‌های آلمان باشد، دیگر نیازی به معادل سازی نیست!
بروز مشکل در معادل سازی مدارک تحصیلی خارج از کشور
سوالی که ممکن است در برخی مواقع به ذهن ما بیفتد یا حتی برای برخی افراد پیش آید، این است که آیا امکان دارد مدرک تحصیلی‌ام قبول نشود یا به نوعی مورد تأیید قرار نگیرد؟
بله ممکن است!
در برخی موارد، به دلیل تحصیل در دانشگاه‌ها و رشته‌هایی که از سوی وزارت علوم آلمان تأیید نشده‌اند، ممکن است فرایند معادل‌سازی مدرک تحصیلی با چالش‌هایی روبرو شود. اگر مدرک تحصیلی شما موفق به دریافت تأیید معادل‌سازی در آلمان نشود، پیشنهاد می‌شود از مشاوره و کمک وکلا و دفاتر مهاجرتی بهره‌مند شوید تا بهترین گزینه‌ها را برای حل مشکل خود بیابید.
در صورتی که مدرک شما تنها به صورت محدود مورد تأیید قرار گیرد، در شرایط خاص ممکن است بتوانید برای ادامه تحصیل یا شرکت در آزمونی جهت کسب تأییدیه کامل از وزارت علوم آلمان اقدام کنید.
معادل سازی مدرک تحصیلی با سابقه کار
برای یافتن شغل و ایجاد فرصت‌های کاری در آلمان، ممکن است نیاز به معادل‌سازی مدرک تحصیلی خود داشته باشید. در این شرایط، باید به وب‌سایت زاب مراجعه کرده و مراحل مشخص شده را دنبال کنید. انجام این فرآیند مستلزم پرداخت هزینه‌ای است که در صورت عدم تأیید معادل‌سازی، این مبلغ قابل استرداد نخواهد بود. معمولاً این روند بین 2 تا 3 هفته به طول می‌انجامد.
مدارک لازم برای ارائه درخواست معادل سازی مدرک تحصیلی
به منظور تایید مدرک تحصیلی شما در آلمان، ضروری است که مجموعه‌ای از مدارک مشخص‌شده در ادامه را به پست زاب ارسال کنید. پس از انجام بررسی‌های لازم، معادل‌سازی مدرک شما در آلمان صورت خواهد گرفت. بر اساس اطلاعات موجود تا زمان نگارش این مقاله، هزینه این فرآیند بین 100 تا 600 یورو تعیین شده است. توجه داشته باشید که در صورت عدم تایید مدرک، این هزینه به شما عودت داده نخواهد شد!
برخی از مهم‌ترین مدارکی که به آنها نیاز دارید عبارتند از:
- مدارک شناسایی (تصویر گذرنامه و کارت ملی)
- کپی و اصل مدرک تحصیلی
- کپی از ترجمه مدارک تحصیلی
- امضای فرم تقاضای معادل‌سازی مدرک
- کپی و اصل کارنامه‌های مدرک دیپلم و پیش‌دانشگاهی
- نسخه‌ای از ترجمه آلمانی ریز نمرات دیپلم و پیش‌دانشگاهی
- و…
پیشنهاد می‌شود پیش از ارسال مدارک، به‌طور کامل و با دقت درخواست معادل‌سازی مدارک را بررسی کرده و از صحت اطلاعات اطمینان حاصل کنید؛ وجود هرگونه نقص یا عدم کامل بودن مدارک می‌تواند باعث تأخیر و اختلال در روند معادل‌سازی گردد.
مدت زمان بررسی و تایید مدرک تحصیلی در آلمان
فرآیند معادل‌سازی مدارک تحصیلی در آلمان، زمانی که تمام مستندات به طور کامل ارائه شوند، معمولاً کمتر از 3 ماه طول می‌کشد. با این حال، در صورتی که مدارک دارای نواقص، خطاها یا مسائل پیچیده‌ای باشند، ممکن است این مدت 3 ماهه یک بار دیگر تمدید شده و به 6 ماه افزایش یابد.
هزینه معادل سازی مدارک تحصیلی در آلمان
هزینه‌های مربوط به معادل‌سازی مدارک تحصیلی در آلمان متناسب با شرایط هر شخص و هر مورد خاص متفاوت است. به طور کلی، این هزینه‌ها معمولاً بین 100 تا 600 یورو برآورد می‌شود (این مبلغ تا زمان نگارش این متن معتبر بوده و ممکن است در آینده تغییر کند). این موضوع شامل هزینه‌های مربوط به تایید مدارک و ترجمه نمی‌شود!
نحوه جستجو در سایت Anabin و ZAB چگونه است؟
یکی از قسمت‌های مهم راهنمای معادل‌سازی مدارک تحصیلی در آلمان، نحوه جستجو در وب‌سایت‌های آنابین و زاب است. وب‌سایت آنابین (Anabin)، که به نام زاب نیز معروف است، مجموعه‌ای از دانشگاه‌ها و رشته‌های تحصیلی از نقاط مختلف جهان و همچنین آلمان را به‌روز کرده و در اختیار کاربران قرار می‌دهد. با استفاده از این سایت، می‌توانید وضعیت اعتبار دانشگاه و مدرک تحصیلی‌تان را از منظر نظام آموزشی آلمان مورد بررسی قرار دهید. به عنوان نمونه، دانشگاه آزاد به عنوان یکی از مؤسسات آموزشی معتبر جهانی شناخته می‌شود و در فهرست جستجوی وب‌سایت آنابین نیز به رسمیت شناخته شده است.
این فهرست به تحلیل تطابق مدارک تحصیلی در آلمان و اعتبار دانشگاه‌های ایرانی از منظر این کشور می‌پردازد.
- +H: نهادهای آموزشی که این نشان را دارند، مورد تأیید سیستم آموزشی آلمان قرار گرفته‌اند و اعتبار آنها مورد تأیید است.
- -H:دانشگاه‌هایی که این نشانه را دارند، از نظر سیستم آموزشی آلمان تأیید نشده‌اند و مدارک آنها نیز به رسمیت شناخته نمی‌شود. آنها در زمینه اعتبار، ثبت رسمی ندارند.
- -/+H:موسسات آموزشی که این نشانه را دارند، از لحاظ اعتبار مدارک تحصیلی وضعیت روشنی ندارند و باید مورد ارزیابی دقیق‌تری توسط کشور آلمان قرار گیرند.
در صورتی که شرایط دانشگاه یا مدرک شما به صورت -H (نامشخص) یا -/+H (نیاز به ارزیابی) باشد، لازم است متقاضی مدارک تحصیلی خود را جهت انجام بررسی‌های جامع‌تر و تأیید اعتبار به ZAB ارسال نماید.
سخن نهایی
اگر به دنبال معادل سازی مدرک تحصیلی خود در آلمان هستید، این مقاله می‌تواند به شما در انجام صحیح این فرآیند یاری رساند. برای معادل‌سازی مدارک، باید به وب‌سایت زاب مراجعه کنید. این مرحله نیازمند ارائه مدارک خاصی است که باید برای تهیه آنها اقدام کنید. ممکن است در این مسیر با چالش‌هایی رو به رو شوید؛
دیدگاهتان را بنویسید